Pop-ups get a bad rap, but that’s when they’re overwhelming, unhelpful and irrelevant. Here’s how you can change the narrative.